A1

Come stai?


Как мы обычно отвечаем на самый популярный итальянский вопрос «Как дела?»

Grazie, sto bene! Tutto bene! – Спасибо, хорошо! Всё хорошо!

Но, есть масса вариантов, чтобы разнообразить речь и даже завязать разговор.
Например, сказать, что у вас всё в порядке, можно так:
Tutto a posto. – Всё в порядке.
Non mi lamento. – Не жалуюсь.
Grazie! Non c'è male. – Спасибо, не плохо.
Me la cavo bene. – Я неплохо справляюсь.
Come al solito. - Как обычно.

Если у вас всё просто замечательно, есть следующие варианты:
Molto bene! Benone! – Очень хорошо!
Alla grande! – Великолепно!
Mai stato/stata meglio! – лучше не бывает!

Бывает что не всё так радужно, тогда отвечаем:
Cosi cosi. – 50/50
Sto male. – Плохо.

Но последнюю фразу стоит говорить только хорошо знакомым, близким людям, потому что такой ответ требует пояснения, почему вам плохо.

Кстати, сам вопрос «Как дела?» по-итальянски может звучать иначе:
Come va?
Дословно – как идёт?

Очень красив по звучанию такой вариант:
Come va la vita? – Как жизнь?

В этом случае можно ответить:
Va bene.

И добавить:
E tu? – А у тебя?

А теперь давайте послушаем come stai в итальянском исполнении!

Made on
Tilda