B1

В чем же разница?

Что вызывает трудности в изучении иностранного языка? Конечно, то,  чего нет в нашем родном. Вот, например:
гравис - acсento grave
апостроф - apostrofo
А ведь благодаря этим знакам, смысл слова меняется полностью. Точнее, это будут совершенно разные слова. Разберёмся сегодня с самыми распространёнными формами.

Вспомним сначала то, что вы уже все хорошо знаете.

  • E / È

В первом случае, е – соединительный предлог «и».
Marco e Francesco sono amici migliori. – Марко и Франческо – лучшие друзья.
Во втором случае è - глагол essere (быть, находиться) в 3 лице ед. числа (он, она).
Anna è persona molto aperta. – Анна – очень открытая девушка.

  • Da / Dà

Da – является предлогом, который имеет множество различных функций.
Vengo da Roma. – Я из Рима.
Vado dal medico. – Я иду к врачу.
В то время как является формой глагола dare в настоящем времени (3 лицо, ед.ч.).
Mi dà quello che voglio. - Он дает мне то, что я хочу.

  • La / Là,

где la - определенный артикль жен.рода,
- указательное местоимение "там".
Например:
La mia mamma di sicuro può accompagnarci. - Моя мама точно сможет нас подвезти.
Ed ero là quando è successo tutto. - И я там был, когда все случилось.

А теперь посмотрим на более сложные формы.

  • Di / Di'

Апостроф в конце слова обозначает усечение.
Di' - это усечённая форма повелительного наклонения, modo imperativо глагола dire (говорить, сказать) в форме на "ты";
Di' qualcosa! – Скажи что-нибудь!
Di без апострофа – это предлог.
Siamo di Mosca. – Мы из Москвы.
La sorella di Maria è alta. – Сестра Марии – высокая.

  • Fa / Fa'

Fa – может быть глаголом и предлогом.
Предлог fa используется после указания времени и обозначает «назад».
Sono stata in Italia due anni fa. – Я была в Италии два года назад.
Fa также может быть глаголом fare (делать) в 3 лице ед. числа изъявительного наклонения  (modo indicativо).
Lui fa tanti errori. - Он делает много ошибок.
Fa' - усеченная форма от fai. Вспоминаем, fai – это спряжение глагола fare, но во 2 лице ед. числа (ты). Используется в повелительном наклонении (modo imperativо).
Fa' come vuoi. – Делай, как хочешь.

Made on
Tilda