Существуют распространённые ошибки – errori comuni, через которые проходят буквально все начинающие изучать итальянский язык. Начнём с коварного глагола piacere – нравиться. Если мы хотим усилить эмоцию, то по-русски говорим: «Мне очень нравится!». В итальянском такой порядок слов недопустим, это – ошибка. Molto, moltissimo, tanto всегда используются только после глагола piacere.
Mi piace molto l’Italia. – Мне очень нравится Италия! Mi piace tantissimo la musica italiana. – Мне очень нравится итальянская музыка. Mi piace moltissimo questo piatto, mi daresti la ricetta? – Мне очень нравится это блюдо, не дашь ли мне рецептик?
Большая ошибка употреблять глагол piacere в первом лице, если говорите, что вам что-то нравится. Piacere ориентируется на то, что вам нравится, поэтому надо учитывать не лицо, а число – множественное или единственное.
Mi piacciono i romanzi storici. – Мне нравятся исторические романы. Mi piace la pizza Margherita. –Мне нравится пицца Маргарита. Mi piacciono gli spaghetti alle vongole. – Мне нравятся спагетти с молюссками.
Следующую ошибку можно считать курьёзной. Часто путают слова похожие по звучанию, например: libero – свобода; libro – книга.
Следующая ловушка – неопределенное местоимение qualche – несколько. На русский язык оно переводится во множественном числе. Но! В итальянском языке после qualche всегдаиспользуем существительноев единственном числе.
Ho qualche domanda per te, cara mia! –У меня к тебе несколько вопросов, моя дорогая!
Точно так же слово gente – люди. В итальянском языке gente имеет единственное число, а в переводе на русский – множественное. Кроме того, la gente – женского рода.
Conosco tutta la gente qui. – Я знаю здесь всех. C`era molta gente alla festa. – На празднике было много людей.
Слова близняшки decidere и resolvere – решать. Но всё не так просто. Deciderе – решить что-то сделать, принимать решение. Risolvere — решить какую-либо задачу, проблему, вопрос, ситуацию.
Abbiamo deciso di stare a casa stasera. – Мы решили остаться дома сегодня вечером. Tu devi risolvere un problema. – Ты должен решить кое-какую проблему.
Кстати, со словом «проблема», так же возникает проблема! Il problema – мужского рода. Вместе с другими словами греческого происхождения: il tema, il sistema, il diploma. И пусть вас не смущаетокончание а.
Следущую ошибку можно увидеть только на письме. Qual è или qual’è? С апострофом или без? Верный вариант без апострофа – qual è.
Uno di questi dischi è suo. Qual è? – Один из этих дисков – его. Который? Qual è la tua professione? – Кто ты по профессии?
Итальянская мудрость вам в помощь: Sbagliando s'impara. – На ошибках учатся.